エバーグリーン　英会話・ピアノ・カルチャーレッスン

急なオシゴトを頂きました

翻訳

恐れ多いけれど、

主人と組めばどうにか今までもこなせてきたので・・

引き受け

中身をみてびっくり

カナダ在住のノリピーも仰天


例えば

“風情あふれる・・”“熟練のてさばき”“和の真髄”などなど


　そして主語と述語がはっきりしていない日本語

　
英語力というより

日本語の理解力の問題でしょうか・・

日本人の私からすると、その日本語は“美しく、洗練されている”

けれど、それを訳すと　どうしてもきれいさは欠けてしまう

そこで　主人登場

ネィティブの英語の美しさを引き出してもらいましょう


辞典片手に　ああでもない　こうでもないと

そして仕上がりに満足し

相手の方にも喜んで頂いて

普段とは違う充実感を得たひと時でした


ホッとして息子と友達を連れて川へ

シャボン玉を川面につけて遊んでました






by tomotina